1
00:01:02,180 --> 00:01:09,860
ഇറച്ചിക്കട.

2
00:01:36,300 --> 00:01:42,660
"പു ജുട്ട് ഗാൻ" എന്ന കൊറിയൻ സിനിമ
72-ാമത് വെനീസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

3
00:01:42,860 --> 00:01:47,780
പ്രധാന നടി സിയോൾ സൂ-ജിൻ നടക്കും
ഈ വർഷവും വെനീസിൻ്റെ ചുവന്ന പരവതാനി.

4
00:01:47,900 --> 00:01:53,500
പു ജുട്ട് ഗനെ കൊറിയൻ "ഡെലിക്കേറ്റസെൻ" എന്നും വിളിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

5
00:02:08,100 --> 00:02:12,340
മിസ് ബുച്ചർ.

6
00:02:27,580 --> 00:02:30,340
ഞാൻ നിന്നെ പെണ്ണിനെ സഹായിക്കും.

7
00:02:45,100 --> 00:02:46,020
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

8
00:02:46,180 --> 00:02:47,620
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

9
00:02:47,700 --> 00:02:49,020
നമ്മുടെ നായയുടെ മൂക്ക് എവിടെ?

10
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
നമ്മുടെ നായ മൂക്ക്?

11
00:02:51,460 --> 00:02:53,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വിചിത്രനായിരിക്കുന്നത്?

12
00:02:54,260 --> 00:02:55,940
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ!

13
00:02:56,820 --> 00:02:58,820
അവൻ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

14
00:02:58,980 --> 00:03:01,860
ഒരു ടീം ലീഡർ എങ്ങനെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും?

15
00:03:02,380 --> 00:03:03,340
അവനെ വിളിക്കൂ.

16
00:03:03,420 --> 00:03:04,860
പക്ഷേ...

17
00:03:04,940 --> 00:03:06,540
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!

18
00:03:18,540 --> 00:03:21,140
- മണം...
- അയ്യോ...

19
00:03:22,940 --> 00:03:25,380
സെക്‌സിനായി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു.

20
00:03:27,340 --> 00:03:29,020
- എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി.

21
00:03:30,500 --> 00:03:32,020
ക്ഷമിക്കണം സർ.

22
00:03:32,100 --> 00:03:33,980
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

23
00:03:34,100 --> 00:03:35,460
നീ ചക്കരേ...

24
00:03:35,620 --> 00:03:37,020
അയ്യോ...

25
00:03:37,860 --> 00:03:38,660
വഴിയിൽ.

26
00:03:38,740 --> 00:03:40,660
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

27
00:03:40,740 --> 00:03:42,980
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

28
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
ഇല്ല സർ...

29
00:03:44,180 --> 00:03:45,540
എന്നിട്ട് ഓടുക!

30
00:03:45,620 --> 00:03:47,380
പോയി നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

31
00:03:47,460 --> 00:03:48,900
അതെ സർ.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,540
ആ പയ്യൻ...

33
00:03:51,740 --> 00:03:52,940
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

34
00:03:53,020 --> 00:03:55,260
അവൻ തലവൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

35
00:03:55,700 --> 00:03:57,380
എന്ത്?

36
00:03:57,820 --> 00:03:59,260
ശപിക്കുക.

37
00:03:59,940 --> 00:04:02,620
ഈ ബന്ധുത്വം നാശം.

38
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
- സാർ എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- എന്ത് എളുപ്പമാണ്?

39
00:04:04,900 --> 00:04:06,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

40
00:04:06,940 --> 00:04:08,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,620
ഞാൻ ജനറൽ മാനേജരാണ്.

42
00:04:10,700 --> 00:04:12,260
അവൻ എങ്ങനെ വന്നു?

43
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

44
00:04:15,460 --> 00:04:17,700
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

45
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
സർ!

46
00:04:45,180 --> 00:04:47,180
അയ്യോ.

47
00:04:47,260 --> 00:04:49,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

48
00:04:51,020 --> 00:04:52,500
എന്താണിത്?

49
00:04:52,620 --> 00:04:54,020
പന്നിയിറച്ചി കാലുകൾ.

50
00:04:54,180 --> 00:04:57,340
പന്നിയിറച്ചി കാലുകൾക്ക് എന്താണ് പ്രാധാന്യം
എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട്?

51
00:04:58,740 --> 00:05:00,260
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

52
00:05:00,340 --> 00:05:03,500
ബോസിന് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

53
00:05:03,940 --> 00:05:07,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നരകം
എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

54
00:05:07,260 --> 00:05:08,780
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
എവിടെ വരെ?

56
00:05:10,380 --> 00:05:12,780
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

57
00:05:14,620 --> 00:05:19,100
എൻ്റെ വിലയേറിയ അവധി ദിനത്തിൽ ആരാണ് പോയത്?

58
00:05:19,260 --> 00:05:21,260
എന്നോടൊപ്പം പോകൂ!

59
00:05:24,980 --> 00:05:28,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,020
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

61
00:05:30,140 --> 00:05:31,940
ഞാനാണ് നേതാവ്.

62
00:05:32,020 --> 00:05:33,580
നേതാവോ?

63
00:05:34,340 --> 00:05:38,580
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി മാറിയോ
നേതാവിന് അവധി കിട്ടുമോ?

64
00:05:39,180 --> 00:05:42,020
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെപ്പോലെയാണോ?

65
00:05:42,100 --> 00:05:43,140
ചിരിക്കണോ?

66
00:05:43,220 --> 00:05:44,700
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:44,820 --> 00:05:46,820
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

68
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
അയ്യോ...

69
00:05:48,220 --> 00:05:51,380
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പക്ഷി കൂട് പോലെയാണോ?

70
00:05:51,500 --> 00:05:53,900
- ഇത് എന്താണ്?
- പന്നിയിറച്ചി കാലുകൾ

71
00:05:54,140 --> 00:05:57,100
നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:05:58,540 --> 00:05:59,780
ബോസ്.

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
ഞാൻ ആദ്യം വരട്ടെ...

74
00:06:02,860 --> 00:06:04,100
നോക്കാം

75
00:06:04,220 --> 00:06:08,340
37 വയസ്സ്, പുരുഷൻ, കാങ് ജിയോങ്-വൂ.

76
00:06:08,660 --> 00:06:13,300
ചിയോൺ-ഹാ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു ന്യൂറോസർജൻ.

77
00:06:13,380 --> 00:06:15,620
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- അപ്പോൾ?

78
00:06:16,140 --> 00:06:22,140
അതിനാൽ അവൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഫക്കിംഗ് മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗിന് ശേഷം മരിച്ചു.

79
00:06:22,220 --> 00:06:25,540
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:06:26,900 --> 00:06:27,740
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:06:27,820 --> 00:06:30,620
സ്ത്രീ മുറി വിട്ടു
CCTV പ്രകാരം 04:03.

82
00:06:30,700 --> 00:06:33,820
കാങ് ജിയോങ്-വൂ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് വിളിച്ചു
04:04-ന് ഒരു പ്രഭാത കോളിനായി.

83
00:06:33,900 --> 00:06:36,780
ഇതിനർത്ഥം അവൻ ചതിച്ചു എന്നാണ്...

84
00:06:36,860 --> 00:06:38,740
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം അവൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.

85
00:06:38,860 --> 00:06:41,220
ആ സ്ത്രീയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

86
00:06:41,340 --> 00:06:44,020
സ്ത്രീകൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ളവരാണ്.

87
00:06:44,140 --> 00:06:45,700
സെക്‌സിന് ശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫക്ക്...

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സെക്‌സിന് ശേഷം എന്നാണ്.

89
00:06:47,820 --> 00:06:50,860
അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
മനോഹരമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

90
00:06:50,940 --> 00:06:53,220
ഞാൻ വീട്ടിൽ ആണ് ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ

91
00:06:53,300 --> 00:06:55,620
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ് ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ

92
00:06:55,700 --> 00:06:57,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ പോകുന്നു ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

93
00:06:57,820 --> 00:06:59,860
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായത്.

94
00:07:00,260 --> 00:07:01,900
അപ്പോൾ ആരാണ് സ്ത്രീ?

95
00:07:02,020 --> 00:07:04,580
അവളുടെ പേര് ഹീ-ജിൻ.

96
00:07:06,700 --> 00:07:11,700
എന്നാൽ എങ്ങനെ സംശയം തോന്നി
ആരും കാണാതെ മുറി വിടണോ?

97
00:07:11,780 --> 00:07:19,020
ഹോട്ടൽ കൺസേർജ് മാത്രം രേഖപ്പെടുത്തി
ഹീ-ജിൻ 04:03 ന് പോയതിന് ശേഷമുള്ള സിസിടിവിയിൽ.

98
00:07:19,580 --> 00:07:22,020
ഓ, മിടുക്കൻ.

99
00:07:22,100 --> 00:07:23,380
അത് ശരിയാണ്.

100
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
സംശയിക്കുന്നയാൾ എങ്ങനെയാണ് മുറി വിട്ടത്?

101
00:07:46,740 --> 00:07:48,500
ഹലോ?

102
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:07:51,620 --> 00:07:54,300
ഇത് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

104
00:07:54,380 --> 00:07:57,820
രക്തമോ മറ്റോ പോലെ തോന്നുന്നു.

105
00:07:57,940 --> 00:08:00,940
ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

106
00:08:01,020 --> 00:08:03,620
ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:08:03,700 --> 00:08:07,340
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണും എ
പല്ലിന് പകരം പല്ല്, അതിനാൽ രക്തത്തിന് രക്തം.

108
00:08:08,300 --> 00:08:12,020
ദയവായി പൂർത്തിയാക്കരുത്
ഇത് വേഗത്തിൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

109
00:08:12,100 --> 00:08:13,780
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

110
00:08:13,900 --> 00:08:15,580
എന്നെ പിന്തുടരുക.

111
00:08:18,340 --> 00:08:19,740
ഇവിടെ നോക്കൂ.

112
00:08:19,820 --> 00:08:22,540
വലംകൈയനാണ് പ്രതി
കൂടാതെ അസാധാരണമായ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.

113
00:08:22,620 --> 00:08:25,140
ഒരു ആയുധം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
കൂടാതെ തൊഴിൽ വൈദഗ്ധ്യവും.

114
00:08:25,220 --> 00:08:29,820
നിന്നുമാണ് കുത്തേറ്റത്
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, തുടർന്ന് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്.

115
00:08:32,260 --> 00:08:34,660
അടയാളം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

116
00:08:35,020 --> 00:08:39,020
മുറിവുകൾ ചെറുതാണെങ്കിലും
എല്ലാം ധമനിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

117
00:08:39,220 --> 00:08:42,980
അവൻ സാവധാനം എന്നാൽ വേദനയോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

118
00:08:44,860 --> 00:08:48,420
അങ്ങനെ സംശയം തോന്നി
അവൻ മരണം വരെ സഹിക്കുന്നു.

119
00:08:48,500 --> 00:08:49,780
അത് ശരിയാണ്.

120
00:08:49,980 --> 00:08:53,220
സംശയം തോന്നിയ ആൾ നോക്കിനിന്നു
അവസാനം അവനെ ഇങ്ങനെ കുത്തി.

121
00:09:32,020 --> 00:09:36,580
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടത്?

122
00:09:46,940 --> 00:09:50,740
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ഓഫ് ചെയ്തു
കാരണം ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:09:50,860 --> 00:09:53,300
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

124
00:09:53,380 --> 00:09:55,300
ശരി.

125
00:09:57,260 --> 00:10:01,500
എങ്കിൽ ഞാൻ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണട്ടെ
പോലീസ് പോയതിന് ശേഷം ലോബിയുടെ?

126
00:10:01,580 --> 00:10:03,700
ശരി, കളിക്കൂ.

127
00:10:41,700 --> 00:10:43,460
ഹലോ?

128
00:10:44,020 --> 00:10:45,660
ഡോ. ഹീ-ജിൻ?

129
00:10:46,220 --> 00:10:48,020
ഇതാരാണ്?

130
00:10:48,220 --> 00:10:51,260
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

131
00:10:56,860 --> 00:11:01,620
എങ്ങനെയായിരുന്നു സേവനം
റോയൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ കാഴ്ചയും?

132
00:11:08,260 --> 00:11:14,340
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അത് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാങ് ജിയോങ്-വൂവിനെ കണ്ടു.

133
00:11:15,340 --> 00:11:18,620
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ രാത്രിയിൽ സംശയമുണ്ടോ?

134
00:11:18,780 --> 00:11:20,340
ഇല്ല.

135
00:11:20,780 --> 00:11:23,380
ശരി.

136
00:11:23,980 --> 00:11:28,260
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നോ?

137
00:11:28,820 --> 00:11:32,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധം വേണ്ട
ഡോ. കാങ്ങിനൊപ്പം പരസ്യപ്പെടുത്തും.

138
00:11:33,100 --> 00:11:35,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

139
00:11:36,540 --> 00:11:40,740
അതോ അതൊരു അവിഹിതബന്ധം മാത്രമായിരുന്നോ?

140
00:11:41,500 --> 00:11:48,300
ഞാനും ഡോ.കാങ്ങും ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കാര്യമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

141
00:11:50,100 --> 00:11:51,700
വിഷമിക്കേണ്ട

142
00:11:51,820 --> 00:11:55,860
പരസ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല
ഒരു ഇൻ്റേൺ ഡോക്ടറുടെ സ്വകാര്യത.

143
00:12:13,620 --> 00:12:14,740
നാശം

144
00:12:14,820 --> 00:12:17,020
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

145
00:12:17,460 --> 00:12:19,380
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

146
00:12:48,460 --> 00:12:49,980
നിന്നെ നോക്കൂ.

147
00:12:50,900 --> 00:12:52,820
നിങ്ങൾ തികച്ചും പരുക്കനാണ്.

148
00:12:56,340 --> 00:12:58,220
എൻ്റെ ഇടതുകൈയും കെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

149
00:12:58,620 --> 00:13:00,220
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളും മൂടുക?

150
00:13:15,380 --> 00:13:17,980
ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

151
00:13:19,900 --> 00:13:21,580
ശപിക്കുക.

152
00:13:21,700 --> 00:13:23,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:13:28,500 --> 00:13:31,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

154
00:13:44,500 --> 00:13:48,300
മിസ്റ്റർ കോ എന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുലർച്ചെയോടെ മരിച്ചു. ഇന്ന്.

155
00:13:48,380 --> 00:13:51,100
എയുടെ ഡോക്ടർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്
പ്രശസ്തമായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.

156
00:13:51,420 --> 00:13:54,340
മരണകാരണം അമിതമായി അറിയപ്പെടുന്നു
ധമനിയുടെ ഛേദം മൂലം രക്തസ്രാവം.

157
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
ബന്ധപ്പെട്ട ആശുപത്രി
മാധ്യമങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

158
00:13:57,540 --> 00:14:00,980
ഒപ്പം പോലീസ് കർശനമാക്കുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും കാവൽ.

159
00:14:01,020 --> 00:14:02,700
തികഞ്ഞത്!

160
00:14:02,780 --> 00:14:04,940
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം.

161
00:14:05,100 --> 00:14:08,420
തികഞ്ഞ കഴിവ് നോക്കൂ.

162
00:14:08,820 --> 00:14:12,820
അതേ ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഒരു വലംകൈയ്യൻ.

163
00:14:12,900 --> 00:14:14,660
അതേ ആൾ തന്നെ ചെയ്തു.

164
00:14:14,780 --> 00:14:18,300
പരിചയമുള്ള ഒരാൾ
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കൊന്നു.

165
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
കത്തികൾ പരിചയമുള്ള...

166
00:14:21,500 --> 00:14:24,100
നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ
ശരീരഘടനാപരമായ അറിവ്...

167
00:14:24,460 --> 00:14:27,820
ഇരകൾ ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

168
00:14:27,900 --> 00:14:28,740
അതെ.

169
00:14:28,860 --> 00:14:30,540
ഒരു ഡോക്ടർ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുക.

170
00:14:30,660 --> 00:14:32,660
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

171
00:14:33,380 --> 00:14:37,420
എയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന രണ്ട് ഡോക്ടർമാരാണെങ്കിൽ
അതേ ആശുപത്രി അതേ രീതിയിൽ മരിച്ചു.

172
00:14:38,100 --> 00:14:40,180
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
പകയിൽ നിന്നുള്ള കൊലപാതകം.

173
00:14:41,860 --> 00:14:44,860
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:14:45,860 --> 00:14:48,940
ഡോ. കോ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

175
00:14:49,020 --> 00:14:51,740
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പകയുണ്ടാക്കുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

176
00:14:52,300 --> 00:14:53,820
പകയോ?

177
00:14:53,940 --> 00:14:55,340
ഒരു വഴിയുമില്ല.

178
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

179
00:14:58,860 --> 00:15:02,580
കാങ് ജിയോങ്-വൂവും ഡോ. ​​കോയും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

180
00:15:03,020 --> 00:15:07,660
അവർ ഒരേ കോളേജിൽ പോയി
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

181
00:15:08,780 --> 00:15:13,940
ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളും അതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു...

182
00:15:15,100 --> 00:15:20,300
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്
ആരാണ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

183
00:15:20,900 --> 00:15:22,340
ഒരാൾ കൂടി?

184
00:15:22,980 --> 00:15:24,900
അങ്ങ് പോകൂ.

185
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

186
00:15:27,100 --> 00:15:30,300
അവർ സെയിൽസ്മാൻമാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

187
00:15:31,540 --> 00:15:34,540
ഞങ്ങൾ ഇൻ-ചിയോൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

188
00:15:34,860 --> 00:15:37,580
നിങ്ങളുടെ കടമയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നന്ദി പറയുന്നു.

189
00:15:37,700 --> 00:15:40,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറുപ്പമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?

190
00:15:41,780 --> 00:15:44,620
ചിത്രത്തേക്കാൾ പ്രായം കാണുന്നില്ലേ?

191
00:15:44,820 --> 00:15:47,500
- ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല.

192
00:15:48,900 --> 00:15:51,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

193
00:15:51,780 --> 00:15:57,220
ഞങ്ങൾ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

194
00:15:57,340 --> 00:16:00,820
കാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
ജിയോങ്-വൂ, ഡോ. കോ.

195
00:16:01,300 --> 00:16:03,620
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

196
00:16:05,300 --> 00:16:07,020
അതെ പക്ഷേ...

197
00:16:07,180 --> 00:16:12,740
ഒരു ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കെയർ വർക്കർമാർ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കുറെ നാളായി ഒരു കാര്യം അറിയാം.

198
00:16:12,820 --> 00:16:14,940
അത് ശരിയാണ്

199
00:16:15,020 --> 00:16:18,140
ഞാൻ ഇതിനകം 17 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

200
00:16:18,380 --> 00:16:20,860
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ അറിയാം
ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

201
00:16:20,940 --> 00:16:22,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം?

202
00:16:22,700 --> 00:16:26,020
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമോ?
- എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

203
00:16:26,140 --> 00:16:31,780
ഒരേ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന രണ്ട് ഡോക്ടർമാർ
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അതേ രീതിയിൽ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

204
00:16:31,900 --> 00:16:33,540
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

205
00:16:33,660 --> 00:16:35,140
ഒരു ഷാമനോട് ചോദിക്കണം.

206
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
ഒരു ഷാമനോട് ചോദിക്കണോ?

207
00:16:40,020 --> 00:16:42,300
ഒരു ഷാമൻ!

208
00:16:42,620 --> 00:16:44,140
ശരി...

209
00:16:44,220 --> 00:16:46,340
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ ആശുപത്രി
പ്രേതബാധയുണ്ട്.

210
00:16:46,420 --> 00:16:48,740
നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ മരിച്ച ആളുകൾ.

211
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
ഇത്രയും വലിയ ആശുപത്രിയാകും
പകയോടെ നിറഞ്ഞ പ്രേതങ്ങൾ.

212
00:16:52,620 --> 00:16:54,020
നിറയെ പ്രേതങ്ങളാണോ?

213
00:16:54,100 --> 00:16:55,940
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

214
00:16:56,020 --> 00:16:59,580
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകമാണ്,
ഒരു ഐതിഹ്യ കഥപറച്ചിൽ അല്ല.

215
00:16:59,660 --> 00:17:03,020
അതെ എനിക്കറിയാം ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകമാണെന്ന്

216
00:17:03,140 --> 00:17:05,820
വിചിത്രമായതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു

217
00:17:05,900 --> 00:17:09,140
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

218
00:17:09,220 --> 00:17:11,460
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അസംബന്ധം സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ!

219
00:17:11,540 --> 00:17:12,180
എന്ത്?

220
00:17:12,260 --> 00:17:14,940
നീ അത് എൻ്റെ രോഗിയോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നായ മാംസം ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

221
00:17:15,020 --> 00:17:18,260
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് പട്ടിയിറച്ചി വാങ്ങി
ഡോക്ടർ ശകാരിച്ചു.

222
00:17:18,340 --> 00:17:21,300
- നീയും സമ്മതിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചത്?

223
00:17:21,380 --> 00:17:23,620
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

224
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

225
00:17:25,580 --> 00:17:27,340
നിർത്തുക!

226
00:17:27,420 --> 00:17:28,980
ശരി അങ്ങനെ...

227
00:17:29,220 --> 00:17:31,180
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

228
00:17:31,260 --> 00:17:35,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും ഒരുപാട് അറിയാം അല്ലേ?

229
00:17:35,700 --> 00:17:37,380
തീർച്ചയായും!

230
00:17:37,460 --> 00:17:40,260
അത്ര നന്നായി വേവിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:17:42,260 --> 00:17:44,020
നമുക്ക് കുറച്ച് സോ-ജു കുടിച്ചാലോ?

232
00:17:44,180 --> 00:17:47,740
- തീർച്ചയായും!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരാം.

233
00:17:47,820 --> 00:17:51,020
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

234
00:17:51,100 --> 00:17:54,700
ചികിത്സിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളോ?

235
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
- എന്ത്?

236
00:17:56,900 --> 00:18:01,100
അത് ശരിയല്ല, നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ കഥപറച്ചിൽ ആരംഭിക്കുക.

237
00:18:09,700 --> 00:18:12,180
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

238
00:18:14,100 --> 00:18:16,020
10 വർഷം മുമ്പ്...

239
00:18:16,980 --> 00:18:19,820
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

240
00:18:20,620 --> 00:18:23,500
അന്ന് രാത്രിയാണ് ആ പെൺകുട്ടി വന്നത്

241
00:18:23,660 --> 00:18:31,140
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ രോഗിയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

242
00:18:32,020 --> 00:18:35,820
അപ്പോഴാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടത്.

243
00:18:37,260 --> 00:18:40,460
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയായിരുന്നു.

244
00:18:40,580 --> 00:18:43,340
അവൾ ഒരു സാധാരണ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

245
00:18:43,500 --> 00:18:45,980
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം ...

246
00:18:46,020 --> 00:18:50,020
അവൾ ബോധരഹിതയായി കിടക്കുകയായിരുന്നു
എങ്കിലും വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു.

247
00:18:50,260 --> 00:18:52,540
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആകർഷകമായിരുന്നു.

248
00:18:52,740 --> 00:18:58,660
എല്ലാ പുരുഷ ഡോക്ടർമാരും അവളെ കാണാൻ വന്നു നിന്നു.

249
00:19:04,100 --> 00:19:05,340
അപ്പോൾ?

250
00:19:05,420 --> 00:19:07,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

251
00:19:07,740 --> 00:19:12,860
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങി.

252
00:19:14,020 --> 00:19:17,020
- പോകൂ.
- ഡോക്ടർമാർ മാറി മാറി...

253
00:19:17,260 --> 00:19:19,020
എത്ര ഭീകരം.

254
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
ആ തെമ്മാടികൾ!

255
00:19:20,620 --> 00:19:23,660
അവർ കാങ് ജിയോങ്-വൂ, ഡോ. കോ എന്നിവരായിരുന്നു?

256
00:19:23,740 --> 00:19:30,180
ഒപ്പം ടിവിയിൽ വരുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനും.

257
00:19:30,300 --> 00:19:31,980
- ലീ കി-വുക്ക്.
- ഡോക്ടർ!

258
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
അതെ ലീ കി-വുക്ക്!

259
00:19:33,180 --> 00:19:35,340
ഹെൽത്ത് ടൈംസിലെ നല്ല ഡോക്ടർ

260
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
ലീ കി-വുക്ക് അത്!

261
00:19:37,140 --> 00:19:39,300
അവൻ എല്ലായിടത്തും ടിവിയിലാണ്!

262
00:19:40,820 --> 00:19:43,020
ആരോഗ്യ സമയം
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും!

263
00:19:43,100 --> 00:19:45,220
ഹോസ്റ്റ്, ക്യൂ!

264
00:19:45,700 --> 00:19:48,740
ഹലോ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് യൂ ആണ്
ആരോഗ്യ സമയത്തിൻ്റെ സിയൂങ്-ഓകെ.

265
00:19:48,860 --> 00:19:54,460
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി സർജൻ ലീയുടെ കൂടെ സൗന്ദര്യം.

266
00:19:55,660 --> 00:19:57,540
ഹലോ, ഞാൻ ലീ കി-വുക്ക് ആണ്.

267
00:19:58,780 --> 00:20:03,940
സൗന്ദര്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശുദ്ധവും കുലീനവുമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

268
00:20:05,140 --> 00:20:08,020
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
കാഴ്ചയെക്കാൾ...

269
00:20:08,980 --> 00:20:10,340
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

270
00:20:10,540 --> 00:20:14,500
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ എങ്ങനെ പ്രശസ്തനാകും
സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ?

271
00:20:14,940 --> 00:20:16,180
ഡോങ്-ജൂ.

272
00:20:16,780 --> 00:20:18,540
നമുക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാം.

273
00:20:19,620 --> 00:20:22,380
നമ്മൾ പോയി കാണേണ്ടേ
നമ്മുടെ മനോഹരമായ കി-വുക്ക് നാളെ?

274
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
ശരി സർ.

275
00:20:37,340 --> 00:20:39,180
ഇറച്ചിക്കട.

276
00:20:39,340 --> 00:20:41,420
ഇറച്ചിക്കടയോ?

277
00:20:41,540 --> 00:20:43,140
എപ്പോഴാണ് തുറന്നത്?

278
00:20:43,340 --> 00:20:45,260
അടുത്ത കാലം വരെ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

279
00:20:46,180 --> 00:20:49,620
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്നത്തെ പദപ്രയോഗം.

280
00:21:42,340 --> 00:21:43,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

281
00:21:48,660 --> 00:21:49,980
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

282
00:21:50,780 --> 00:21:53,500
രാവിലെ വരെ പട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങാം.

283
00:21:55,100 --> 00:21:56,380
കൊള്ളക്കാരൻ 1.

284
00:21:57,220 --> 00:21:58,580
കൊള്ളക്കാരൻ 2.

285
00:22:00,220 --> 00:22:01,660
കൊള്ളക്കാരൻ 3.

286
00:22:03,780 --> 00:22:05,580
കൊള്ളക്കാരൻ 4.

287
00:22:11,380 --> 00:22:15,100
കൊള്ളക്കാരൻ 5,733.

288
00:22:16,220 --> 00:22:20,100
കൊള്ളക്കാരൻ 5,734.

289
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
ശപിക്കുക!

290
00:22:41,780 --> 00:22:43,900
ഇറച്ചിക്കട.

291
00:22:56,900 --> 00:22:59,340
വൗ.

292
00:22:59,420 --> 00:23:01,620
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

293
00:23:23,140 --> 00:23:24,780
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

294
00:23:27,580 --> 00:23:30,860
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:23:31,420 --> 00:23:32,820
ശരി.

296
00:23:34,620 --> 00:23:36,980
അവൾ മാപ്പ് പോലും പറയില്ലേ?

297
00:23:45,700 --> 00:23:47,980
സൗന്ദര്യ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

298
00:23:52,420 --> 00:23:54,940
നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
കാങ് ജിയോങ്-വൂ, ഡോ. കോ?

299
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
ഭാഗികമായി അതെ.

300
00:23:58,420 --> 00:24:02,940
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണോ
എന്നോടും എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

301
00:24:03,220 --> 00:24:04,580
ഞാൻ അത് നേരെ മുന്നോട്ട് വെക്കും

302
00:24:05,220 --> 00:24:07,100
10 വർഷം മുമ്പ്.

303
00:24:07,220 --> 00:24:10,620
റസിഡൻ്റ് 1, 2, 3 എന്നിവരുടെ കേസ്.

304
00:24:14,940 --> 00:24:17,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

305
00:24:21,180 --> 00:24:23,020
സർജൻ്റ് കിം കൂ-ഹോ?

306
00:24:23,100 --> 00:24:24,700
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നേതാവാണ്.

307
00:24:26,140 --> 00:24:27,700
ഒരു നേതാവ്?

308
00:24:30,740 --> 00:24:35,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളും
എന്നെ കാണാൻ വന്നു പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു

309
00:24:35,820 --> 00:24:40,380
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഇതുപോലെ.

310
00:24:41,260 --> 00:24:45,220
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സംസാരക്കാരിയാണ്.

311
00:24:45,820 --> 00:24:47,260
പൊള്ളത്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

312
00:24:48,660 --> 00:24:50,020
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

313
00:24:50,820 --> 00:24:52,260
ദയവായി പോകൂ.

314
00:24:52,860 --> 00:24:54,740
കാങ് ജിയോങ്-വൂ, ഡോ. കോ.

315
00:24:55,300 --> 00:24:57,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം അടുത്തത്?

316
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

317
00:24:59,340 --> 00:25:01,500
രംഗം തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:25:01,940 --> 00:25:03,580
ഇപ്പോൾ വിടുക!

319
00:25:03,740 --> 00:25:05,140
നഴ്സ് ലീ!

320
00:25:05,300 --> 00:25:06,620
അത് ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു

321
00:25:06,940 --> 00:25:09,740
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണ് പക്ഷെ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

322
00:25:10,860 --> 00:25:12,900
ഒരുപക്ഷേ കിംവദന്തി സത്യമായിരിക്കുമോ?

323
00:25:17,220 --> 00:25:19,260
ഞാനും തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

324
00:25:19,420 --> 00:25:20,860
സൂക്ഷിക്കുക

325
00:25:28,380 --> 00:25:32,700
3 വർഷം മുമ്പ് ലീ കി-വുക്ക് അറസ്റ്റിലായി
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയെങ്കിലും കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

326
00:25:32,780 --> 00:25:35,900
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ലഭിച്ചു
ഇയാൾ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്നാണ് വിവരം.

327
00:25:36,860 --> 00:25:38,260
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമയാണ്.

328
00:25:38,380 --> 00:25:41,300
വുഡ് ലീ കി-വുക്ക്
ശരിക്കും അടുത്ത ലക്ഷ്യം?

329
00:25:42,340 --> 00:25:45,980
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

330
00:25:46,300 --> 00:25:50,460
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നായ്ക്കളെ ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ ഇഞ്ചിയോൺ നായ മൂക്ക് അല്ലാതെ.

331
00:25:50,540 --> 00:25:51,820
അതെ.

332
00:25:51,900 --> 00:25:53,220
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

333
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
കൈ വെക്കുക...

334
00:25:54,460 --> 00:25:56,140
- അത് മുറിക്കുക.
- അതെ സർ.

335
00:25:56,220 --> 00:25:58,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

336
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ?

337
00:26:02,780 --> 00:26:05,100
ഞാൻ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു.

338
00:26:05,300 --> 00:26:07,740
ദയവായി അന്വേഷണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

339
00:26:07,940 --> 00:26:09,140
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

340
00:26:09,780 --> 00:26:11,020
ബോസ്.

341
00:26:12,940 --> 00:26:18,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിയോൺ-ഹാ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ കിംവദന്തി സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

342
00:26:18,980 --> 00:26:21,860
ഉണ്ടായിരുന്ന രോഗികളെ പരിശോധിക്കുക
2004-ൽ പൊതു പക്ഷാഘാതത്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

343
00:26:21,980 --> 00:26:25,540
ഇടയിൽ ഒരു സ്ത്രീ രോഗി
16-ഉം 19-ഉം വയസ്സ്.

344
00:26:25,620 --> 00:26:27,100
അതെ സർ.

345
00:26:27,820 --> 00:26:29,340
- ഹേ കൂ-ഹോ.
- അതെ സർ.

346
00:26:29,460 --> 00:26:32,420
ഇത്തവണ കുറച്ച് ഫലങ്ങൾ നേടട്ടെ.

347
00:26:32,500 --> 00:26:33,780
അതെ സർ!

348
00:26:36,020 --> 00:26:37,940
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ!

349
00:26:38,020 --> 00:26:39,420
അതെ.

350
00:26:40,180 --> 00:26:42,380
എന്തൊരു ആൾ.

351
00:27:02,780 --> 00:27:04,180
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

352
00:28:02,540 --> 00:28:03,860
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണോ?

353
00:28:09,140 --> 00:28:10,300
ബീഫ്?

354
00:28:10,660 --> 00:28:12,020
പന്നിയിറച്ചി?

355
00:28:12,700 --> 00:28:14,300
ദയവായി ബീഫ്.

356
00:28:15,700 --> 00:28:17,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പന്നിയിറച്ചി.

357
00:28:17,860 --> 00:28:19,460
അല്ല, ബീഫ്.

358
00:28:19,540 --> 00:28:21,740
ഇല്ല, പന്നിയിറച്ചി ദയവായി.

359
00:28:21,900 --> 00:28:23,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

360
00:28:25,340 --> 00:28:26,940
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

361
00:28:27,460 --> 00:28:28,780
ചുണ്ടുകൾ.

362
00:28:30,020 --> 00:28:31,740
അതൊരു അപൂർവ ഭാഗമാണ്

363
00:28:32,380 --> 00:28:34,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മൂക്ക് ഇറച്ചിയും തരാം.

364
00:28:35,780 --> 00:28:37,220
ഓ, മൂക്കിൻ്റെ ഇറച്ചി...

365
00:29:01,220 --> 00:29:03,420
കി-വുക്ക് പോകുന്നു സാർ.

366
00:29:04,380 --> 00:29:05,860
കാറിനെ പിന്തുടരുക.

367
00:29:29,500 --> 00:29:30,740
കാത്തിരിക്കൂ.

368
00:29:30,940 --> 00:29:32,980
അവൻ്റെ വീട് മറ്റൊരു വഴിയല്ലേ?

369
00:29:33,340 --> 00:29:34,580
അത് ശരിയാണ്.

370
00:29:34,740 --> 00:29:36,820
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

371
00:29:37,020 --> 00:29:40,140
അവനെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണ കർശനമായി പിന്തുടരുക.

372
00:29:40,220 --> 00:29:41,460
ശരി.

373
00:29:48,420 --> 00:29:50,300
ജെജെ ക്ലബ്.

374
00:29:50,380 --> 00:29:54,860
ഞാൻ അവനോട് ആകാൻ പറഞ്ഞാലും
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

375
00:30:15,020 --> 00:30:16,980
ഡോങ്-ജൂ ആ വഴി പോകൂ.

376
00:30:35,740 --> 00:30:37,420
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:30:41,940 --> 00:30:43,460
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

378
00:31:05,140 --> 00:31:08,020
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ തരൂ!

379
00:31:23,300 --> 00:31:25,140
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

380
00:31:28,460 --> 00:31:29,860
സർ!

381
00:31:33,620 --> 00:31:35,740
ആയുധം.

382
00:31:38,460 --> 00:31:40,700
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ആരെയും പുറത്തു വിടരുത്!

383
00:31:40,780 --> 00:31:42,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

384
00:31:43,820 --> 00:31:45,180
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

385
00:31:45,780 --> 00:31:47,020
ഞാനൊരു പോലീസാണ്

386
00:31:47,180 --> 00:31:48,860
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

387
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
ഹേയ്!

388
00:32:17,340 --> 00:32:18,700
ഹേയ്!

389
00:32:49,340 --> 00:32:51,860
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

390
00:32:52,100 --> 00:32:54,380
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

391
00:33:06,860 --> 00:33:09,700
കൊലയാളിക്ക് ഇല്ല
കത്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മടി.

392
00:33:09,780 --> 00:33:12,300
പരിചയമുള്ള ഒരാൾ
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കൊന്നു.

393
00:33:28,540 --> 00:33:29,860
അടുത്തത്.

394
00:33:30,420 --> 00:33:31,580
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

395
00:33:31,820 --> 00:33:36,300
ഇപ്പോൾ മുതൽ, കണ്ടെത്തുക
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സാധ്യമായതെല്ലാം.

396
00:33:36,620 --> 00:33:40,820
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവളുടെ മുഖം മുഴുവൻ മൂടുമ്പോൾ?

397
00:33:40,940 --> 00:33:43,020
അവൾ കത്തികളുമായി ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

398
00:33:43,460 --> 00:33:45,700
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്?

399
00:33:45,900 --> 00:33:48,140
കാരണം അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
നീ പേടിച്ചോ?

400
00:33:51,540 --> 00:33:57,820
മുൻ കുറ്റവാളികളിലൂടെ തിരയുക,
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, ഗുണ്ടകൾ, അത് ആരായാലും.

401
00:33:57,900 --> 00:34:00,620
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

402
00:34:01,260 --> 00:34:02,340
നിങ്ങളുടെ ജോലി ജുൻ-കി.

403
00:34:02,420 --> 00:34:03,620
ഞാനോ?

404
00:34:03,820 --> 00:34:05,140
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?

405
00:34:05,220 --> 00:34:06,460
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

406
00:34:06,940 --> 00:34:09,980
ഡോങ്-ജൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

407
00:34:10,100 --> 00:34:14,380
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് ഒരു രോഗി മാത്രമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് പൊതു പക്ഷാഘാതത്തിന്.

408
00:34:14,620 --> 00:34:15,220
പിന്നെ?

409
00:34:15,300 --> 00:34:19,260
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരാളാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

410
00:34:20,260 --> 00:34:22,420
സിയോൾ യോൺ-ഹീ എന്നായിരുന്നു രോഗിയുടെ പേര്.

411
00:34:22,700 --> 00:34:26,700
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി
Seol Soo-Jin 7 വർഷം മുമ്പ്.

412
00:34:26,780 --> 00:34:30,660
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നയാൾ
വെനീസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് പോകുന്നു.

413
00:34:31,300 --> 00:34:33,380
നടി സിയോൾ സൂ-ജിൻ.

414
00:34:35,580 --> 00:34:37,100
ഹേ ജുൻ-കി.

415
00:34:39,940 --> 00:34:41,420
സിയോൾ സൂ-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

416
00:34:41,540 --> 00:34:42,460
അതെ.

417
00:34:42,580 --> 00:34:43,980
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

418
00:34:45,420 --> 00:34:46,700
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

419
00:34:46,820 --> 00:34:48,020
അവൾ സെക്സിയാണോ?

420
00:34:48,300 --> 00:34:49,540
ടോട്ടുകൾ.

421
00:34:49,660 --> 00:34:50,860
ടോട്ടുകൾ?

422
00:34:51,380 --> 00:34:53,620
- എന്താണ് ഒരു ടോട്ട്സ്?
- പൂർണ്ണമായും!

423
00:34:54,740 --> 00:34:56,260
ജുൻ-കി.

424
00:34:56,860 --> 00:34:59,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:34:59,740 --> 00:35:00,820
ടോട്ടസ് നമ്പർ.

426
00:35:01,100 --> 00:35:02,460
പൂർണ്ണമായും ഇല്ല.

427
00:35:08,300 --> 00:35:11,180
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

428
00:35:11,540 --> 00:35:13,340
ഇല്ല.

429
00:35:13,980 --> 00:35:16,980
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കും.

430
00:35:20,660 --> 00:35:22,500
നിങ്ങൾ ഏത് പെർഫ്യൂമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

431
00:35:22,660 --> 00:35:23,780
ക്ഷമിക്കണോ?

432
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഉള്ള മണം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു

433
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
ജോ മലോൺ

434
00:35:28,500 --> 00:35:31,340
ഞാൻ ജോ മാലോണിൻ്റെ ഒരു സിഗ്നേച്ചർ പെർഫ്യൂം ലെയർ ചെയ്തു.

435
00:35:31,700 --> 00:35:35,020
അത് ചോദിക്കാനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

436
00:35:35,140 --> 00:35:37,180
തീർച്ചയായും ഇല്ല

437
00:35:37,380 --> 00:35:40,340
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
ഒരു കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

438
00:35:40,420 --> 00:35:42,580
കൊലക്കേസ്?

439
00:35:44,180 --> 00:35:47,620
കാങ് ജിയോങ്-വൂ ആർ
ചിയോൺ-ഹാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

440
00:35:47,780 --> 00:35:49,980
ഒപ്പം ഡോ. ​​കോ.

441
00:35:50,340 --> 00:35:51,580
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

442
00:35:51,700 --> 00:35:53,140
നന്നായി.

443
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.

444
00:35:56,140 --> 00:35:57,740
പക്ഷേ അവരെ എനിക്കറിയില്ല.

445
00:35:57,860 --> 00:36:00,500
ലീ കി-വുക്കിൻ്റെ കാര്യം.

446
00:36:00,820 --> 00:36:02,100
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

447
00:36:03,260 --> 00:36:06,020
ആദ്യ രണ്ടുപേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

448
00:36:06,460 --> 00:36:09,220
ലീ കി-വുക്കും മരിച്ചേക്കാം.

449
00:36:09,340 --> 00:36:11,180
അവൻ മരിച്ചേക്കാം?

450
00:36:11,740 --> 00:36:13,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

451
00:36:14,260 --> 00:36:15,900
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

452
00:36:16,820 --> 00:36:19,420
എന്നാലും എന്തിനാണ് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

453
00:36:34,100 --> 00:36:35,500
10 വർഷം മുമ്പ്

454
00:36:36,700 --> 00:36:39,180
ചിയോൺ-ഹാ ആശുപത്രിയുടെ ആറാം നില.

455
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
സിയോൾ യോൺ-ഹീ.

456
00:36:42,260 --> 00:36:44,500
കാങ് ജിയോങ്-വൂ, ഡോ. കോ.

457
00:36:44,860 --> 00:36:47,580
അവസാനമായി, ലീ കി-വുക്ക്.

458
00:36:47,700 --> 00:36:49,180
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

459
00:36:50,620 --> 00:36:52,180
സിയോൾ യോൺ-ഹീ.

460
00:36:53,020 --> 00:36:56,860
ആ സമയത്ത് അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

461
00:36:58,420 --> 00:37:00,340
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

462
00:37:01,860 --> 00:37:03,460
അതുകൊണ്ട് അവൾ...

463
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

464
00:37:10,020 --> 00:37:12,180
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്
ഒരു സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിന്?

465
00:37:12,260 --> 00:37:14,260
നിങ്ങൾ ഏത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

466
00:37:14,340 --> 00:37:16,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വെനീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?

467
00:37:16,340 --> 00:37:17,940
സിയോൾ സൂ-ജിൻ!

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,220
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

469
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
എളുപ്പമായിരിക്കൂ.

470
00:37:25,100 --> 00:37:26,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:37:27,820 --> 00:37:31,420
എന്തിനായിരുന്നു സ്വകാര്യം
സിയോൾ സൂ-ജിന്നുമായുള്ള സംഭാഷണം?

472
00:37:31,580 --> 00:37:33,460
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ.

473
00:37:33,660 --> 00:37:36,980
ഷെല്ലുകൾ എത്ര പുതുമയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

474
00:37:39,380 --> 00:37:40,900
സിയോൾ സൂ-ജിൻ

475
00:37:41,460 --> 00:37:42,900
ജോ മലോൺ.

476
00:37:43,180 --> 00:37:46,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

477
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
എല്ലാവരും അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

478
00:37:48,580 --> 00:37:50,020
ശരിയാണോ?

479
00:37:50,140 --> 00:37:51,740
നിങ്ങൾ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്?

480
00:37:51,900 --> 00:37:53,180
ജോ മലോൺ

481
00:37:53,260 --> 00:37:55,180
ജോ മലോൺ പെർഫ്യൂം.

482
00:37:55,260 --> 00:37:56,780
അത് മുറിക്കുക.

483
00:37:58,220 --> 00:38:00,420
Seol Soo-Jin ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

484
00:38:00,540 --> 00:38:03,020
അവൾ എന്തിന് എടുക്കും
10 വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രതികാരം?

485
00:38:04,020 --> 00:38:05,700
വരൂ ഡോങ്-ജൂ.

486
00:38:05,780 --> 00:38:08,140
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:38:08,260 --> 00:38:10,220
- ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
- അതെ സർ.

488
00:38:10,300 --> 00:38:11,620
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

489
00:38:15,340 --> 00:38:18,820
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള കരമ്പിറ്റ് കത്തിയാണിത്.

490
00:38:18,980 --> 00:38:21,340
കടുവയുടെ നഖങ്ങളുടെ മാതൃകയിലായിരുന്നു ഇത്.

491
00:38:21,540 --> 00:38:23,660
- കടുവയുടെ നഖങ്ങൾ?
- അതെ.

492
00:38:24,020 --> 00:38:25,380
കടുവയുടെ നഖങ്ങൾ.

493
00:38:26,740 --> 00:38:28,420
നമുക്ക് കാണാം.

494
00:38:29,460 --> 00:38:32,420
അതിൻ്റെ വീതിയും രൂപവും നോക്കി...

495
00:38:32,780 --> 00:38:37,020
കശാപ്പുകാർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ബീഫ് അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി മുറിക്കാൻ.

496
00:38:37,100 --> 00:38:38,260
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ?

497
00:38:38,380 --> 00:38:41,020
നിനക്ക് അറവുകാരനെ അറിയില്ലേ?

498
00:38:41,460 --> 00:38:46,300
വെട്ടി കീറുന്ന മനുഷ്യർ
പന്നിയിറച്ചി, ഗോമാംസം എന്നിവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

499
00:38:48,220 --> 00:38:52,020
ജോ-സിയോൺ എന്ന കൊലയാളി യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളിയുമായി പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:38:52,100 --> 00:38:53,940
ഇത് ഈ സ്ഥലത്ത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു

501
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
അവൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വയലിൽ പെൺ കൊലയാളി.

502
00:38:57,220 --> 00:38:58,300
എന്ത്?

503
00:38:58,740 --> 00:39:00,420
അത് എടുത്തുകളയുക

504
00:39:00,660 --> 00:39:02,940
അവൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ കൊലയാളി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

505
00:39:03,020 --> 00:39:04,220
അതെ.

506
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ മിസ്റ്റർ ജോ?

507
00:39:25,100 --> 00:39:27,380
പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക!

508
00:39:27,460 --> 00:39:30,300
പിൻവാതിൽ!

509
00:39:32,580 --> 00:39:33,980
ഹേയ്!

510
00:39:37,420 --> 00:39:39,380
ശപിക്കുക.

511
00:39:41,620 --> 00:39:43,420
പോകൂ ജുൻ-കി.

512
00:39:52,220 --> 00:39:53,900
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

513
00:39:59,020 --> 00:40:00,900
എനിക്ക് ഒരു എസ്കലേറ്റർ വേണം.

514
00:40:06,260 --> 00:40:07,660
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

515
00:40:09,180 --> 00:40:10,700
കൂ-ഹോ!

516
00:40:11,900 --> 00:40:13,220
വിഷമിക്കേണ്ട.

517
00:40:13,300 --> 00:40:15,620
കൂ-ഹോ അത് പരിപാലിക്കും.

518
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
നല്ല ജോലി!

519
00:40:31,460 --> 00:40:32,740
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

520
00:40:33,260 --> 00:40:35,460
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

521
00:40:35,540 --> 00:40:37,020
അവളുടെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

522
00:40:37,180 --> 00:40:42,140
അവളുടെ മുഖം എന്തോ കറുപ്പ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു

523
00:40:42,220 --> 00:40:44,180
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

524
00:40:44,380 --> 00:40:45,740
ഒരു മുഖംമൂടി പോലെ?

525
00:40:46,180 --> 00:40:49,220
അവൾ വളരെ വശീകരിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

526
00:40:49,940 --> 00:40:53,660
മുഖംമൂടിയിലൂടെ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

527
00:40:54,460 --> 00:40:56,260
അത്രയും ചൂട്.

528
00:40:57,660 --> 00:40:59,140
ഉം...

529
00:40:59,460 --> 00:41:02,020
അല്ലാതെ?

530
00:41:02,140 --> 00:41:04,100
അവളുടെ പിൻഭാഗവും അതിശയകരമായിരുന്നു.

531
00:41:04,260 --> 00:41:06,500
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

532
00:41:06,580 --> 00:41:11,300
അവളുടെ കൊള്ളയിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

533
00:41:11,380 --> 00:41:12,540
എന്തായാലും.

534
00:41:12,740 --> 00:41:17,780
അവൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആകർഷണീയമായിരുന്നു
100-ഓളം ആളുകൾക്കിടയിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക പോലും.

535
00:41:19,940 --> 00:41:22,620
വഴിയില്ല...

536
00:41:23,940 --> 00:41:26,580
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

537
00:41:26,660 --> 00:41:28,740
എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

538
00:41:28,860 --> 00:41:31,940
കൂടാതെ ഭാവിയിലും.

539
00:41:41,020 --> 00:41:44,500
ഹൈപ്പർ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

540
00:41:44,740 --> 00:41:47,380
ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

541
00:41:47,780 --> 00:41:49,980
എല്ലാം ഉറക്കം കാരണം.

542
00:41:51,700 --> 00:41:53,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

543
00:41:53,700 --> 00:41:55,100
എന്ത്?

544
00:41:55,260 --> 00:41:57,580
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ച പോലെ തോന്നി.

545
00:41:59,580 --> 00:42:01,020
ഞാനൊരു പോലീസാണ്.

546
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ടീം ലീഡർ.

547
00:42:04,460 --> 00:42:06,260
പോലീസ് ഇങ്ങനെയാണോ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

548
00:42:06,660 --> 00:42:08,900
ഞാൻ പോലീസാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

549
00:42:09,020 --> 00:42:10,260
ശരി.

550
00:42:12,380 --> 00:42:13,580
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

551
00:42:13,660 --> 00:42:15,220
ഇത് നോക്കൂ.

552
00:42:16,180 --> 00:42:18,540
- കണ്ടോ?
- 911 ശരിയാണോ?

553
00:42:18,700 --> 00:42:20,580
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്...

554
00:42:20,660 --> 00:42:22,980
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്!

555
00:42:23,500 --> 00:42:27,100
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലീസ് എൻ്റെ കടയിൽ വച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

556
00:42:27,940 --> 00:42:29,540
ശരി സർ.

557
00:42:29,780 --> 00:42:31,220
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

558
00:42:48,220 --> 00:42:50,780
നവംബർ 11നാണ് കാങ് ജിയോങ് വൂ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

559
00:42:50,900 --> 00:42:53,380
നവംബർ 27-ന് ഡോ.

560
00:42:53,860 --> 00:42:57,020
ഒപ്പം ലീ കി-വുക്കിൻ്റെ സംഭവവും
ഡിസംബർ 12-നായിരുന്നു ക്ലബ്ബിൽ.

561
00:42:57,420 --> 00:42:59,940
ഇതിനർത്ഥം കൊലയാളി 15 ദിവസം കൂടുമ്പോൾ നീങ്ങുന്നു എന്നാണ്.

562
00:43:00,020 --> 00:43:02,620
അപ്പോൾ അടുത്ത തീയതി ആയിരിക്കും...

563
00:43:03,220 --> 00:43:05,020
ഡിസംബർ 27?

564
00:43:06,940 --> 00:43:10,220
വിചിത്രമായി പരിചിതം.

565
00:43:11,420 --> 00:43:15,020
നേതാവ് കിം?

566
00:43:22,140 --> 00:43:23,940
ഹേ കിം കൂ-ഹോ!

567
00:43:25,220 --> 00:43:27,140
അവൾ സുന്ദരിയായത് കൊണ്ട് മാത്രം.

568
00:43:32,580 --> 00:43:33,780
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:43:35,020 --> 00:43:36,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

570
00:43:38,260 --> 00:43:39,940
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:43:40,340 --> 00:43:42,140
ലീ കി-വുക്കിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

572
00:43:42,260 --> 00:43:44,100
സ്ത്രീ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

573
00:43:44,980 --> 00:43:46,660
അതൊരു അപൂർവ്വ കേസാണ്.

574
00:43:46,740 --> 00:43:48,620
ഒരു അപൂർവ കേസ്.

575
00:43:48,940 --> 00:43:49,700
അപ്പോൾ?

576
00:43:49,780 --> 00:43:51,900
ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

577
00:43:51,980 --> 00:43:53,300
എപ്പോൾ വരെ?

578
00:43:53,380 --> 00:43:55,740
365 ദിവസത്തേക്ക്?

579
00:43:56,420 --> 00:43:58,100
ശരി.

580
00:44:03,540 --> 00:44:04,900
അവന് എന്ത് പറ്റി.

581
00:44:05,380 --> 00:44:07,220
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വിശന്നിരിക്കാം.

582
00:44:07,540 --> 00:44:08,580
എന്ത്?

583
00:44:08,660 --> 00:44:09,820
സാരമില്ല

584
00:44:20,340 --> 00:44:22,700
1 ഹാൻവൂ ബീഫ് ദയവായി.

585
00:44:23,540 --> 00:44:24,900
ഏത് ഭാഗം?

586
00:44:26,660 --> 00:44:27,820
സർലോയിൻ.

587
00:44:27,980 --> 00:44:29,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

588
00:44:31,380 --> 00:44:33,020
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്...

589
00:44:34,180 --> 00:44:35,500
6 കിലോഗ്രാം?

590
00:44:38,900 --> 00:44:40,780
ചക്ക് ഫ്ലാപ്പ് ടെയിൽ എടുക്കുക.

591
00:44:41,100 --> 00:44:43,020
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും നല്ല മാംസമാണിത്.

592
00:44:43,780 --> 00:44:49,620
ഏകദേശം 4 മുതൽ 5 കിലോഗ്രാം വരെ ഉണ്ട്
1 പശുവിൽ ചക്ക് ഫ്ലാപ്പ് വാൽ.

593
00:44:50,620 --> 00:44:54,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 1 കിലോഗ്രാം ഉണ്ട്.

594
00:44:57,860 --> 00:44:59,180
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

595
00:45:00,340 --> 00:45:01,900
വളരെ മോശം

596
00:45:02,020 --> 00:45:03,380
അതെനിക്ക് കിട്ടും.

597
00:45:15,100 --> 00:45:16,780
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

598
00:45:17,820 --> 00:45:19,620
1 ഹാൻവൂ ബീഫ് കഴിക്കുന്നു.

599
00:45:19,860 --> 00:45:22,780
പോലീസിൻ്റെ ശമ്പളത്തോടെ.

600
00:46:16,460 --> 00:46:18,180
ആ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

601
00:46:20,380 --> 00:46:22,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

602
00:46:22,620 --> 00:46:24,220
അവൾ ഒരു അബോധ രോഗിയാണ്.

603
00:46:24,340 --> 00:46:26,180
എന്താണ് കാര്യം?

604
00:46:26,380 --> 00:46:28,140
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

605
00:46:28,260 --> 00:46:30,180
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

606
00:46:31,020 --> 00:46:32,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

607
00:46:32,860 --> 00:46:35,620
അതാ വന്ന പെണ്ണ്
ഇന്ന് അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

608
00:46:35,700 --> 00:46:37,300
അത് മുറിക്കുക!

609
00:46:37,700 --> 00:46:38,580
ഹേയ്.

610
00:46:38,700 --> 00:46:40,780
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?

611
00:46:41,300 --> 00:46:43,420
ഹേ ജിയോങ്-വൂ!

612
00:46:46,380 --> 00:46:48,220
അവന് എന്ത് പറ്റി?

613
00:47:15,980 --> 00:47:17,580
നീ അവളെ കൊണ്ട് തീർന്നോ?

614
00:47:18,580 --> 00:47:19,860
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:47:20,580 --> 00:47:21,900
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

616
00:47:25,020 --> 00:47:27,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

617
00:47:28,140 --> 00:47:30,020
നമ്മളല്ലാതെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

618
00:47:33,020 --> 00:47:34,860
ഈ പെൺകുട്ടിയോ?

619
00:47:37,820 --> 00:47:40,740
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

620
00:47:40,900 --> 00:47:44,180
ശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

621
00:47:49,940 --> 00:47:52,220
പേടിക്കേണ്ട.

622
00:47:53,420 --> 00:47:54,980
ആർക്കറിയാം?

623
00:47:55,660 --> 00:47:57,580
ഒരുപക്ഷേ അവളും ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

624
00:48:01,460 --> 00:48:05,020
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കോഴിയിറച്ചിയാണോ?

625
00:48:07,020 --> 00:48:09,660
ഇത് എന്താണെന്നതിന് സമാനമാണ്
ഞങ്ങൾ യൂൻ അഹ്-യോങ്ങിനോട് ചെയ്തു.

626
00:48:10,020 --> 00:48:13,620
അവൾ ആദ്യം ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

627
00:48:14,100 --> 00:48:16,620
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

628
00:48:22,620 --> 00:48:24,900
എങ്കിലും നമ്മൾ ഇനിയും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

629
00:48:29,780 --> 00:48:31,420
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

630
00:48:31,740 --> 00:48:33,740
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

631
00:50:20,380 --> 00:50:22,020
ഡോക്ടർ ലീ കി-വുക്ക്?

632
00:50:22,220 --> 00:50:25,940
പണ്ട് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആണെങ്കിൽ
വ്യക്തമായ സവിശേഷതകൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു

633
00:50:26,020 --> 00:50:29,940
ഇക്കാലത്ത് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം പിന്തുടരുക.

634
00:50:30,100 --> 00:50:34,340
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ ചെറിയ സവിശേഷതകൾ.

635
00:50:38,620 --> 00:50:41,020
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

636
00:50:42,940 --> 00:50:45,580
സിയോൾ സൂ-ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
അത് മാത്രം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

638
00:50:48,540 --> 00:50:52,980
ഇന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

639
00:50:53,020 --> 00:50:55,460
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ പോലും വന്നു.

640
00:50:56,740 --> 00:50:58,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:51:02,100 --> 00:51:04,500
ഓ ഇതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ്
ശസ്ത്രക്രിയാ ആശുപത്രി ശരിയാണോ?

642
00:51:04,900 --> 00:51:07,580
ഞാൻ വന്നത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഡോക്ടർ മാത്രം...

643
00:51:07,740 --> 00:51:09,140
ക്ഷമിക്കണം.

644
00:51:09,860 --> 00:51:13,620
എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്
Seol Soo-Jin ഉപയോഗിച്ച് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

645
00:51:14,580 --> 00:51:17,020
3 മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

646
00:51:17,220 --> 00:51:18,940
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

647
00:51:19,140 --> 00:51:20,460
3 മാസം?

648
00:51:22,260 --> 00:51:23,220
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

649
00:51:23,300 --> 00:51:27,660
ഏത് തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയാണ് എ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ഹോസ്പിറ്റൽ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

650
00:51:29,820 --> 00:51:31,340
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

651
00:51:35,500 --> 00:51:40,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

652
00:51:40,100 --> 00:51:43,380
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

653
00:52:15,020 --> 00:52:16,340
കത്തി.

654
00:52:29,460 --> 00:52:31,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

655
00:52:38,660 --> 00:52:39,900
അതെ

656
00:52:40,020 --> 00:52:41,340
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

657
00:52:42,460 --> 00:52:44,340
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

658
00:52:45,780 --> 00:52:48,100
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറച്ചു കുടിച്ചു

659
00:52:48,220 --> 00:52:49,420
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

660
00:52:49,540 --> 00:52:51,380
ഞാൻ സംഗീതം ഓണാക്കണോ?

661
00:52:53,460 --> 00:52:54,780
ഇല്ല

662
00:52:54,980 --> 00:52:56,540
ഞാൻ അത് സ്വയം ഓണാക്കും.

663
00:52:56,780 --> 00:53:00,740
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഐസ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം തരൂ.

664
00:53:01,820 --> 00:53:03,020
ശരി.

665
00:53:40,260 --> 00:53:42,820
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.

666
00:54:05,180 --> 00:54:07,660
ഡോക്ടറോ?

667
00:54:09,500 --> 00:54:12,220
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഡോക്ടർ...

668
00:54:14,420 --> 00:54:17,020
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

669
00:54:26,220 --> 00:54:28,140
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

670
00:54:28,260 --> 00:54:32,660
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

671
00:54:32,780 --> 00:54:34,380
ശരിയാണോ?

672
00:54:41,700 --> 00:54:46,020
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ വാങ്ങിയ ഇറച്ചി എന്തായിരുന്നു?

673
00:54:50,260 --> 00:54:52,300
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയാം.

674
00:54:53,500 --> 00:54:58,100
കഴുത്തിലെ മാംസത്തിന് പുതുമ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

675
00:54:58,300 --> 00:55:02,300
വേഗം വെട്ടി തിന്നണം.

676
00:55:03,940 --> 00:55:08,420
ഇത്തവണ മാംസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

677
00:55:13,620 --> 00:55:15,820
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

678
00:56:07,580 --> 00:56:09,020
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

679
00:56:11,740 --> 00:56:13,380
ആരാണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

680
00:56:17,780 --> 00:56:20,140
ആരാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

681
00:56:20,260 --> 00:56:21,660
ഡാഡി.

682
00:56:44,180 --> 00:56:45,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

683
00:56:45,180 --> 00:56:47,420
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ശേഷമാണ് കുത്തേറ്റത്
സ്വീകരണമുറിയിൽ മദ്യപിച്ചു.

684
00:56:47,540 --> 00:56:48,900
ലീ കി-വുക്കിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

685
00:56:48,980 --> 00:56:51,340
രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ മരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കി.

686
00:56:53,140 --> 00:56:54,940
പട്രോളിംഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

687
00:56:55,020 --> 00:56:56,140
ഷിഫ്റ്റ് സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്

688
00:56:56,220 --> 00:56:58,220
അവൻ്റെ മകൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:56:58,300 --> 00:56:58,940
മകളോ?

690
00:56:59,020 --> 00:57:03,020
അവൻ്റെ മകൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു
കൊലയാളി അകത്തു കടന്നപ്പോൾ സ്വീകരണമുറി.

691
00:57:03,180 --> 00:57:05,900
അപ്പോഴാണ് ലീ കി-വുക്ക്
തൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് കൊലയാളിയെ കുത്തി.

692
00:57:06,020 --> 00:57:06,860
അവൻ അവളെ കുത്തിയോ?

693
00:57:06,980 --> 00:57:08,180
എവിടെ?

694
00:57:18,900 --> 00:57:21,460
വീട്ടിൽ മുഴുവൻ കത്തികൾ തയ്യാറാക്കി വച്ചിരുന്നു.

695
00:57:21,620 --> 00:57:24,540
അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ പോലെ.

696
00:57:25,540 --> 00:57:28,940
അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

697
00:57:29,100 --> 00:57:30,500
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

698
00:57:38,860 --> 00:57:40,140
മിസ് സിയോൾ സൂ-ജിൻ?

699
00:57:40,260 --> 00:57:43,940
ആരോഗ്യ സമയക്രമം മാറി
കാരണം ലീ കി-വുക്കിന് പരിക്കേറ്റു.

700
00:57:44,020 --> 00:57:45,260
ശരി

701
00:57:45,500 --> 00:57:49,420
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

702
00:57:50,220 --> 00:57:51,420
ശരി.

703
00:58:10,540 --> 00:58:11,900
മിസ് സൂ-ജിൻ?

704
00:58:17,660 --> 00:58:20,940
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

705
00:58:21,140 --> 00:58:22,500
തീർച്ചയായും.

706
00:58:22,660 --> 00:58:24,340
അത് അധികമൊന്നുമില്ല

707
00:58:24,620 --> 00:58:26,340
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി.

708
00:58:27,540 --> 00:58:30,340
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട് എന്ന്.

709
00:58:30,900 --> 00:58:32,660
എന്താണിത്?

710
00:58:33,940 --> 00:58:35,620
നന്നായി...

711
00:58:39,860 --> 00:58:41,580
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

712
00:58:46,460 --> 00:58:47,900
നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിയാക്കിയോ?

713
00:58:51,340 --> 00:58:55,020
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയാലും.

714
00:58:55,140 --> 00:58:57,780
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുതയാണ്
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം മാറില്ല.

715
00:58:58,260 --> 00:58:59,660
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

716
00:58:59,740 --> 00:59:01,620
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

717
00:59:02,780 --> 00:59:04,340
"എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക."

718
00:59:06,780 --> 00:59:08,180
ദയവായി?

719
00:59:17,220 --> 00:59:19,020
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

720
00:59:20,620 --> 00:59:22,580
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

721
00:59:23,100 --> 00:59:25,300
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിച്ചു അല്ലേ.

722
00:59:28,340 --> 00:59:30,980
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

723
00:59:32,260 --> 00:59:33,740
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

724
00:59:35,020 --> 00:59:37,740
അതെ.

725
00:59:39,540 --> 00:59:40,820
അത് മതി.

726
00:59:41,820 --> 00:59:44,020
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

727
00:59:46,300 --> 00:59:48,260
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കുടിക്കാൻ പോകണോ?

728
00:59:48,460 --> 00:59:50,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഗംഭീരമായി പെരുമാറും.

729
00:59:53,020 --> 00:59:56,020
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

730
00:59:56,100 --> 00:59:58,260
അത് കൊള്ളാം.

731
01:00:00,540 --> 01:00:02,180
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

732
01:00:23,540 --> 01:00:25,140
അതെ ഇതാണ്.

733
01:00:25,740 --> 01:00:28,780
കശാപ്പുകാർ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കത്തി

734
01:00:34,380 --> 01:00:35,940
ദയവായി 68,000 വിജയിച്ചു.

735
01:00:37,020 --> 01:00:39,100
രണ്ട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

736
01:00:39,540 --> 01:00:41,500
വളരെ അക്രമാസക്തമായി.

737
01:00:42,780 --> 01:00:45,380
ഒരു പ്രത്യേക കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

738
01:00:45,620 --> 01:00:48,020
കശാപ്പുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കത്തി.

739
01:00:48,980 --> 01:00:51,260
വലതുവശത്ത് അതുപോലൊരു കത്തി

740
01:00:56,020 --> 01:00:57,540
ദയവായി 68,000 വിജയിച്ചു.

741
01:01:03,540 --> 01:01:07,940
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,340
നന്നായി.

743
01:01:11,260 --> 01:01:12,740
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

744
01:01:12,980 --> 01:01:17,500
കൊറിയ ചെറുതോ വലുതോ ആകാം.

745
01:01:17,700 --> 01:01:21,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാമായിരുന്നോ കാണാമായിരുന്നോ?

746
01:01:22,140 --> 01:01:25,900
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുകയോ കാണാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

747
01:01:26,020 --> 01:01:29,540
അങ്ങനെ ഈ രാജ്യത്തിന് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ചെറുതോ ചിലപ്പോൾ വലുതോ.

748
01:01:30,020 --> 01:01:31,700
- ശരിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ

749
01:01:39,540 --> 01:01:41,020
ദയവായി 68,000 വിജയിച്ചു.

750
01:01:42,260 --> 01:01:43,740
ഓ ശരി

751
01:01:44,340 --> 01:01:47,220
നേടിയത് 68,000 ആണ്...

752
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
ഇവിടെ.

753
01:01:55,900 --> 01:01:57,420
മാംസമാണോ?

754
01:01:58,740 --> 01:02:00,580
നിങ്ങൾ ദിവസവും എൻ്റെ കടയിൽ വരാൻ കാരണം.

755
01:02:01,220 --> 01:02:02,380
നിങ്ങൾ.

756
01:02:05,300 --> 01:02:06,980
ഞാൻ ദിവസവും വരാൻ കാരണം.

757
01:02:13,900 --> 01:02:16,380
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

758
01:02:17,780 --> 01:02:19,420
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

759
01:02:21,620 --> 01:02:22,980
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ.

760
01:02:23,180 --> 01:02:25,660
അയ്യോ ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ.

761
01:02:27,420 --> 01:02:30,380
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയുടെ ഉടമ
കട വെജിറ്റേറിയനാണ്.

762
01:02:30,820 --> 01:02:32,100
രസകരമായ.

763
01:02:33,020 --> 01:02:34,820
ഞാൻ തികച്ചും രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

764
01:02:36,020 --> 01:02:37,260
വിട.

765
01:02:51,260 --> 01:02:53,940
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം.

766
01:02:55,620 --> 01:02:56,620
പച്ചക്കറി.

767
01:04:21,500 --> 01:04:23,460
അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് മാംസം മുറിച്ച്...

768
01:04:25,020 --> 01:04:26,620
പരുക്കൻ ജോലിയാണ്.

769
01:04:28,260 --> 01:04:29,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പരുക്കനാണ്.

770
01:05:42,580 --> 01:05:43,980
ഡോങ്-ജൂ.

771
01:06:09,340 --> 01:06:11,540
ആ ഭ്രാന്തൻ.

772
01:06:17,780 --> 01:06:19,460
ഇൻസ്പെക്ടർ ജിയോങ്.

773
01:06:19,540 --> 01:06:22,540
ഡോ. ലീ കി-വുക്കിനെ കാണാതായി എന്നത് ശരിയാണോ?

774
01:06:22,620 --> 01:06:25,180
തനിക്ക് വധഭീഷണിയുണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?

775
01:06:25,260 --> 01:06:27,860
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ
ഒരു ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

776
01:06:28,180 --> 01:06:30,220
പകയുടെ പ്രതികാര കുറ്റമാണോ?

777
01:06:30,380 --> 01:06:33,140
പോലീസ് സംരക്ഷണം ദുർബലമായിരുന്നില്ലേ?

778
01:06:33,220 --> 01:06:34,300
ശരി.

779
01:06:35,020 --> 01:06:39,420
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല
കാരണം കേസ് അന്വേഷണത്തിലാണ്

780
01:06:39,500 --> 01:06:41,020
ക്ഷമിക്കണം.

781
01:06:41,140 --> 01:06:43,620
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
01:06:43,700 --> 01:06:45,780
സർ!

783
01:06:49,180 --> 01:06:50,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
01:06:50,860 --> 01:06:52,540
ഒരു സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

785
01:06:53,380 --> 01:06:54,620
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

786
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസ് ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

787
01:06:58,220 --> 01:06:59,860
ഉം...

788
01:07:00,220 --> 01:07:01,460
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

789
01:07:01,660 --> 01:07:04,980
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വ്യാജമായിരുന്നു
അവൾ നടുവിൽ വണ്ടി മാറ്റി.

790
01:07:05,420 --> 01:07:07,420
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

791
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
നിലവിൽ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

792
01:07:11,180 --> 01:07:13,620
ഒരു രംഗത്തിൽ എങ്ങനെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല!

793
01:07:14,300 --> 01:07:17,540
അതാണോ ഒരു നേതാവ് പറയേണ്ടത്?

794
01:07:18,580 --> 01:07:19,940
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

795
01:07:20,740 --> 01:07:22,380
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

796
01:08:49,220 --> 01:08:52,380
ഹലോ?

797
01:08:54,300 --> 01:08:56,420
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

798
01:09:05,380 --> 01:09:07,540
ആരാണ് അവിടെ?

799
01:09:08,180 --> 01:09:10,140
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

800
01:09:11,820 --> 01:09:13,180
മുത്തശ്ശിയോ?

801
01:09:13,660 --> 01:09:14,900
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

802
01:09:16,420 --> 01:09:19,420
ദയവായി ഇതിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.

803
01:09:20,220 --> 01:09:22,300
ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക!

804
01:09:22,740 --> 01:09:24,420
എന്നെ അഴിക്കുക!

805
01:09:27,860 --> 01:09:30,540
നിങ്ങൾ ആരാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ!

806
01:09:37,860 --> 01:09:41,900
അത് തീരാൻ സമയമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

807
01:09:41,980 --> 01:09:44,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

808
01:09:45,020 --> 01:09:46,780
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

809
01:09:46,860 --> 01:09:48,020
എന്നെ അഴിക്കുക.

810
01:09:48,180 --> 01:09:50,420
ദയവായി.

811
01:09:50,700 --> 01:09:52,020
എന്നെ അഴിക്കുക!

812
01:09:52,620 --> 01:09:56,940
ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക!

813
01:09:58,980 --> 01:10:01,860
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!

814
01:10:15,820 --> 01:10:17,140
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

815
01:10:18,820 --> 01:10:20,380
ദയവായി...

816
01:10:21,620 --> 01:10:23,340
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

817
01:10:30,260 --> 01:10:32,460
ഇല്ല.

818
01:10:40,620 --> 01:10:42,660
എന്നിട്ടും ഇതിനിടയിൽ?

819
01:10:57,260 --> 01:10:59,500
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

820
01:11:01,700 --> 01:11:06,540
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

821
01:11:24,020 --> 01:11:25,980
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

822
01:11:27,940 --> 01:11:32,180
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

823
01:12:08,020 --> 01:12:09,500
ഇല്ല.

824
01:12:11,260 --> 01:12:12,700
ഇല്ല.

825
01:12:13,700 --> 01:12:14,980
ഇല്ല.

826
01:12:16,140 --> 01:12:19,980
ഇല്ല!

827
01:12:40,620 --> 01:12:43,780
ഡോങ്-ജൂ.

828
01:12:59,420 --> 01:13:00,980
എന്താണ് കാര്യം?

829
01:13:09,740 --> 01:13:11,020
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

830
01:13:13,220 --> 01:13:14,340
ശരി.

831
01:13:14,420 --> 01:13:15,460
ഒരിക്കൽ കൂടി

832
01:13:17,460 --> 01:13:18,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

833
01:13:42,980 --> 01:13:44,900
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമാണോ?

834
01:13:46,180 --> 01:13:48,660
അതേ ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

835
01:13:50,020 --> 01:13:51,500
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഇടങ്കയ്യനാണ്.

836
01:13:52,900 --> 01:13:54,220
വലംകൈയ്യനല്ലേ?

837
01:13:54,300 --> 01:13:55,380
ഇല്ല.

838
01:14:15,300 --> 01:14:20,460
കൊറിയൻ ചിത്രം "പു ജുട്ട് ഗാൻ" "അൺ" ആയി ക്ഷണിച്ചു
72-ാമത് വെനീസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ "നിശ്ചയം".

839
01:14:20,580 --> 01:14:22,780
ചിത്രം ഇറ്റലിയിൽ ചർച്ചാ വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

840
01:14:23,300 --> 01:14:27,020
നടി സിയോൾ സൂ ജിൻ സ്വീകരിച്ചു
പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന പ്രശംസ.

841
01:14:27,180 --> 01:14:29,540
തികച്ചും കളിച്ചതിന്
ഒരു വൃദ്ധയുടെ വേഷം.

842
01:14:29,660 --> 01:14:31,540
അവളുടെ അഭിനയം ഒന്ന് നോക്കാം.

843
01:14:33,140 --> 01:14:36,220
നീ മരിക്കും.

844
01:14:37,620 --> 01:14:41,820
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ രീതിയിൽ.

845
01:14:44,500 --> 01:14:48,220
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

846
01:15:05,540 --> 01:15:08,380
ഞാൻ ജോ മാലോണിൻ്റെ ഒരു സിഗ്നേച്ചർ പെർഫ്യൂം ലെയർ ചെയ്തു.

847
01:15:13,780 --> 01:15:15,660
സിയോൾ സൂ-ജിൻ ആയിരുന്നു വൃദ്ധ.

848
01:15:18,020 --> 01:15:19,460
സിയോൾ സൂ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

849
01:15:19,580 --> 01:15:21,220
അവിടെ.

850
01:15:21,380 --> 01:15:22,140
എവിടെ?

851
01:15:22,220 --> 01:15:24,020
ഇറ്റലിയിലെ വെനീസിൽ.

852
01:15:24,100 --> 01:15:25,020
അവൾ വെനീസിലേക്ക് പോയി.

853
01:15:25,180 --> 01:15:27,580
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൾ സൂ-ജിൻ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

854
01:15:27,660 --> 01:15:29,940
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഞെട്ടുന്നുണ്ടോ?

855
01:15:30,380 --> 01:15:34,580
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

856
01:16:13,100 --> 01:16:15,660
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് സേവനത്തിലില്ല.

857
01:16:15,780 --> 01:16:18,180
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.

858
01:17:00,260 --> 01:17:04,460
താങ്കളുടെ അഭിനയം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

859
01:17:08,900 --> 01:17:10,860
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുക.

860
01:17:12,620 --> 01:17:16,460
നിൻ്റെയും ആ വൃദ്ധയുടെയും ഗന്ധം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

861
01:17:18,860 --> 01:17:22,780
നിങ്ങൾ സ്വയം കലർത്തിയ സുഗന്ധമാണിത്.

862
01:17:24,740 --> 01:17:27,420
രണ്ടാമത്തെ കൂ-ഹോയ്‌ക്ക് പുറത്തുവരൂ.

863
01:17:29,700 --> 01:17:30,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

864
01:17:35,820 --> 01:17:37,100
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

865
01:17:37,820 --> 01:17:40,220
ഇനി മുതൽ അവളുടെ വക്കീലുമായി സംസാരിക്കൂ.

866
01:17:40,300 --> 01:17:41,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

867
01:17:41,740 --> 01:17:44,300
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ ഇവിടെ.

868
01:17:45,020 --> 01:17:46,380
മുകളിലുള്ള ആളുകൾ...

869
01:17:48,700 --> 01:17:50,420
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

870
01:17:59,540 --> 01:18:05,420
നടി സിയോൾ സൂ-ജിന്നിൻ്റെ പിന്തുണ
"സ്ത്രീ അടിയന്തര കോൾ 1366" എന്നത് ഒരു ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

871
01:18:05,940 --> 01:18:12,500
ഇരകളായ സ്ത്രീകളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ് അവൾ
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിയും.

872
01:18:12,700 --> 01:18:16,540
അടുത്തതായി ഒരു കൊലക്കേസ്
ചിയോനാനിൽ നടന്ന പണമിടപാടുകാരൻ.

873
01:18:16,660 --> 01:18:20,900
ധമനിയെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കൊലപാതകം
കത്തികൊണ്ട് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

874
01:18:21,180 --> 01:18:24,740
ഇത് സീരിയൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന് സമാനമാണ്
ഇഞ്ചിയോണിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം അത് സംഭവിച്ചു.

875
01:18:24,820 --> 01:18:29,180
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ടു കേസിലെയും കൊലയാളി ഒന്നുതന്നെ.

876
01:18:37,020 --> 01:18:44,860
പണമിടപാടുകാരൻ സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വകുപ്പുകൾ നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ.

877
01:18:57,540 --> 01:19:04,660
ഇവരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലാണ് പോലീസ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്
പണമിടപാടുകാരനുമായി ബന്ധമുള്ള ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

878
01:19:06,180 --> 01:19:07,420
സഞ്ചി.

879
01:19:09,020 --> 01:19:11,820
കൂ-ഹോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

880
01:19:12,140 --> 01:19:13,300
അതെ.

881
01:19:13,380 --> 01:19:15,020
അവനെ കൈയിൽ കെട്ടി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

882
01:19:19,180 --> 01:19:20,620
അവൻ ഇപ്പോഴും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

883
01:19:52,860 --> 01:19:53,860
ഹേയ്.

884
01:19:54,380 --> 01:19:55,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

885
01:19:56,180 --> 01:19:57,900
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

886
01:20:00,620 --> 01:20:03,140
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്?

887
01:20:04,500 --> 01:20:06,380
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

888
01:20:06,820 --> 01:20:08,580
സഹകരിക്കാൻ ഞാനില്ല.

889
01:20:08,860 --> 01:20:10,020
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്

890
01:20:10,300 --> 01:20:14,020
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.

891
01:20:37,940 --> 01:20:39,820
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്താണിത്?

892
01:20:39,900 --> 01:20:40,900
ഹേയ്.

893
01:20:48,340 --> 01:20:49,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

894
01:20:51,900 --> 01:20:53,220
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും?

895
01:20:54,020 --> 01:20:55,220
അവൾ എവിടെയാണ്?

896
01:21:00,020 --> 01:21:03,100
കാരണം എനിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

897
01:21:03,260 --> 01:21:06,020
ഏജൻ്റ് മാ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തൻ?

898
01:21:06,180 --> 01:21:09,340
ഏജൻ്റ് മായ്ക്ക് ഒരു ദത്തുപുത്രിയുണ്ട്.

899
01:21:09,420 --> 01:21:11,820
എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
മകളാണ് കൊലയാളി.

900
01:21:12,740 --> 01:21:16,500
അവൾ ഒരു അറവുശാല നടത്തുകയാണ്
ജിയോങ്‌ബുക്കിൽ എവിടെയോ

901
01:21:16,780 --> 01:21:19,540
അവൾ ഒരു കശാപ്പുകാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

902
01:21:19,780 --> 01:21:23,820
അവൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

903
01:21:24,180 --> 01:21:26,620
ഭംഗിയുള്ള തെണ്ടി.

904
01:21:27,180 --> 01:21:31,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു പുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

905
01:21:53,740 --> 01:21:56,740
അറവുശാല.

906
01:22:29,300 --> 01:22:30,780
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

907
01:22:37,180 --> 01:22:39,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
01:22:40,020 --> 01:22:41,860
നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം.

909
01:22:45,700 --> 01:22:47,300
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

910
01:22:48,460 --> 01:22:51,020
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിട്ടുണ്ടോ?

911
01:22:51,140 --> 01:22:52,620
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

912
01:22:53,820 --> 01:22:56,180
- വിടുക.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല?

913
01:22:57,700 --> 01:22:59,900
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

914
01:23:04,860 --> 01:23:06,620
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു

915
01:23:06,740 --> 01:23:11,020
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

916
01:23:13,100 --> 01:23:17,380
കൊലയാളികൾ എന്ന് കരുതുന്നു
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കണോ?

917
01:23:19,140 --> 01:23:20,420
വരരുത്.

918
01:23:24,100 --> 01:23:25,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

919
01:23:26,020 --> 01:23:27,780
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

920
01:24:21,020 --> 01:24:22,620
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

921
01:24:22,700 --> 01:24:23,420
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

922
01:24:23,500 --> 01:24:25,380
കാങ് ഡോങ്-വൂ, ഡോ. കോ.

923
01:24:25,780 --> 01:24:27,140
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

924
01:24:29,500 --> 01:24:32,740
അതോ സിയോൾ സൂ-ജിൻ അവരെ കൊന്നോ?

925
01:24:33,740 --> 01:24:34,540
എന്ത്?

926
01:24:34,620 --> 01:24:35,700
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

927
01:24:37,180 --> 01:24:38,460
എന്നോട് പറയൂ.

928
01:24:39,020 --> 01:24:40,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു പറയൂ!

929
01:25:13,580 --> 01:25:16,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

930
01:25:16,860 --> 01:25:18,620
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

931
01:25:32,500 --> 01:25:34,100
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

932
01:25:34,220 --> 01:25:35,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

933
01:25:35,860 --> 01:25:37,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

934
01:25:38,460 --> 01:25:39,940
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

935
01:25:40,500 --> 01:25:41,580
എന്നെ കൊല്ലുക.

936
01:25:46,180 --> 01:25:49,740
ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

937
01:25:51,500 --> 01:25:54,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

938
01:25:57,180 --> 01:25:58,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്!

939
01:25:58,940 --> 01:26:00,980
എന്നോട് പറയൂ!

940
01:26:01,020 --> 01:26:04,820
പറയൂ പെണ്ണേ!

941
01:27:25,780 --> 01:27:27,180
നമുക്ക് പോകാം.

942
01:27:45,580 --> 01:27:47,540
രാജി കത്ത്.

943
01:27:50,700 --> 01:27:52,340
സർ!

944
01:27:52,420 --> 01:27:53,700
ഹേ കൂ-ഹോ!

945
01:27:54,260 --> 01:27:55,860
കിം കൂ-ഹോ!

946
01:27:57,180 --> 01:27:58,580
കിം കൂ-ഹോ!

947
01:28:02,740 --> 01:28:04,020
ചേട്ടാ.

948
01:28:04,620 --> 01:28:07,020
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
ഈ സമയമത്രയും സ്വയം.

949
01:28:07,220 --> 01:28:10,620
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്ന് രാജി വെച്ചോ?

950
01:28:16,300 --> 01:28:17,500
കിം കൂ-ഹോ.

951
01:28:23,540 --> 01:28:24,820
കിം കൂ-ഹോ!

952
01:28:26,380 --> 01:28:28,260
കഴുത!

953
01:28:38,620 --> 01:28:41,020
1 മാസം കഴിഞ്ഞ്.

954
01:29:17,020 --> 01:29:19,260
ഇറച്ചിക്കട.

955
01:29:50,260 --> 01:29:51,820
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

956
01:29:55,100 --> 01:29:56,780
ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

957
01:29:57,580 --> 01:29:58,660
അല്ലെങ്കിൽ.

958
01:29:59,740 --> 01:30:01,540
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?

959
01:30:02,660 --> 01:30:04,540
ഞാൻ ഇനി പോലീസല്ല.

960
01:30:07,620 --> 01:30:10,700
ഇക്കാലത്തും നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?

961
01:30:14,020 --> 01:30:17,180
ഞാൻ കൊല്ലുന്നേയുള്ളൂ...

962
01:30:18,460 --> 01:30:19,820
ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്.

963
01:30:20,180 --> 01:30:21,620
ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്.

964
01:30:23,380 --> 01:30:25,140
ആരെ കൊല്ലാം.

965
01:31:10,420 --> 01:31:11,980
സമയം എത്രയാണ്?

966
01:31:37,620 --> 01:31:39,020
അതൊരു ഫോട്ടോ ആൽബമാണ്.

967
01:31:47,020 --> 01:31:49,900
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

968
01:31:57,180 --> 01:31:58,740
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

969
01:32:00,100 --> 01:32:03,980
ഒരു പശുവിനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

970
01:32:26,300 --> 01:32:28,780
അവൾ എപ്പോഴും വലതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു.

971
01:32:29,100 --> 01:32:31,420
പക്ഷേ നീ പറയുന്നു അവൾ
ഇത്തവണ അവളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചോ?

972
01:32:39,540 --> 01:32:40,980
ലോകത്ത് ആരാണ്...

973
01:32:42,340 --> 01:32:43,660
നിങ്ങളാണോ?